The startup plans to target diagnosed problems like heart disease, diabetes and obesity that can be largely controlled by changes in behavior.